Alors, où en est cette rEforme de l'immobillier qu'on attend depuis Août ? Parce qu'on aimerait bien pouvoir faire vivre nos agences ^^

J'aurais l'honneur de vous dévoiler ce soir la deuxième partie du plan Louisiane avec les affiches de Kentleprix

J'ai hâte et j'en suis tout ému ^^

Parfait, j'ai hâte de voir tout ça moi aussi

C'est fait ! Je m'occupe avec l'administration, si j'y arrive enfin, de modifier les douanes !

Bon courage
Alors, les autres, vous en dites quoi des affiches ?

Très jolies ! Mais j'aimerai bien la traduction francaise de tes affiches, google traduction plante chez moi.....

Alors, voilà pour les françaisincultesetpresquepolyglottesquisaventpasparlerlalanguedeshakespeare :

Première affiche (avec Sonoma) : "Nos villes sont le lien entre nous"

Deuxième affiche (avec Greenvale) : "Quand on ajoute plein de ville, on obtient un pays"

Troisième affiche (avec Novaya Tulsk) : "Les villes de tous les styles sont les bienvenues"

Quatrième affiche (avec Bay City) : "Les Sims 3, Cities XL, Minecraft et Simcity sont au rendez-vous"

Cinquième affiche (avec Westfield) : "A plusieurs, on est plus forts"

Sixième affiche (avec Ramur City) : "Une ville c'est bien, mais un pays c'est mieux"

Septième affiche (avec Oulatar) : "L'occasion de commencer une nouvelle vie"

J'aime beaucoup sauf la 4e image qui je trouve n'est pas du tout représentative de la touche simlandaise des Sims 3

"Nos villes nous réunissent"

"Quand vous ajoutez des villes ensembles, vous obtenez un pays"

"Tous les styles sont bienvenus"

"Les Sims3, CitiesXL, SC4 et Minecraft sont ici !"

"Ensemble, nous sommes plus forts"

"Une ville c'est bien, un pays c'est mieux"

"Une occasion de démarrer une nouvelle vie"



Edit : grillé

Minecraft

/!\ Alerte au râleur de service /!\

Aïe, y'a plein de fautes sur les affiches et l'anglais est trèèèèèès approximatif

Sur la première : 3 "e" à "between," et je dirais plus "Our cities join us," pour éviter les complications. L'anglais est beaucoup plus simpliste que le français.

"When you add cities and cities, you get a country" sonne vraiment bizarre, c'est plus un gros gallicisme baveux qu'autre chose. "Cities make a country" fait plus anglo-saxon, même si le sens n'est pas exactement le même.

"Cities of every styles are welcome" : Cities of every style (au singulier)

"Sims 3, Cities XL, Minecraft and Simcity are there" : Pareil, gros gallicisme : "Where the Sims 3, Cities XL, Minecraft, and Simcity are" sonne mieux.

"A city is good, but a whole land is better" : Ça m'a juste énervé ça "Cities are good, but lands are better," et encore, le slogan à la base est pas terrible.

"The occasion to start a new life" : Galliciiiiiiiiiisme. "The chance to start a new life"

Attention aussi au guillemets. Les « » sont français, en anglais on utilise “ ”

Niveau design le concept est chouette, mais les couleurs me dérangent (du jaune canari pour NT et du rose bonbon pour Westfield, hmm.) et elle détournent l'attention des photos. J'aurai donné plus de places aux photos et mieux intégré le texte. Aussi, on utilise pas le format A4 pour le web, c'est pas pratique et c'est trop grand. Imaginez que des types viennent sur Simland et postent des trucs comme ça, je pense pas que vous apprécieriez.

Voilà, désolé.

Pour le A4, c'est Krides qui m'a demandé

Euh oui je suis breton et j'ai appris avec des gallois. Donc c'est normal que je fasse des gallicismes

Pour les guillemets, c'est la police d'écriture.

Les remarques de folo sont pertinentes. Il est vrai qu'au niveau de l'anglais, on peut améliorer facilement quelques points. Elles n'ont pas encore été utilisée officiellement, on peut faire quelque modif. Merci folo pour les commentaires

kentleprix : On va parler avec krides pour éventuellement faire quelques améliorations. En tout cas à la base, l'idée est bonne je trouve.

Suivez folo et ses conseils, il a vécu un petit moment aux states, donc il sait ce qu'il dit.

Sinon beau boulot