2. OBLIGATIONS OF THE BETA TESTER

2.1 Confidentiality
The Beta Tester undertakes not to communicate to third parties, directly or indirectly, in whole or in part, any confidential information disclosed by Monte Cristo (hereinafter the “Confidential Information”).

Confidential Information means any information of a confidential nature disclosed or to be disclosed (whether in writing, verbally or by any other means, whether directly or indirectly and whether under a licence agreement or in full ownership) by Monte Cristo or by a third party on behalf of the Monte Cristo to the Beta Tester, including without limitation, any information relating to existence and content of the Cities XL Game, Cities XL Game’s intellectual property, Cities XL 's products, plans or intentions, product information, know-how, trade secrets, market opportunities and business affairs.

In particular, even without limitation, the Beta Tester undertakes:

to keep strictly confidential the Confidential Information received from Monte Cristo in any form whatsoever, and to protect and preserve it using the same degree of care as for its own confidential information;

to take any security measure required, whether permanent or not, in order to ensure the protection of information of a confidential nature;

only to use the Confidential Information received from Monte Cristo in relation to the Purpose and agree not to use it for any purpose other than Purpose, without Monte Cristo’s prior written consent;

not to use the Confidential Information for any purpose or in any manner whatsoever which might be harmful to Monte Cristo; and

not to copy, reproduce, duplicate, reverse engineer Confidential Information, whether in whole or in part, unless such copies, reproductions or duplications have been authorised by Monte Cristo.

2.2 Feed Back

The Beta Tester undertakes to provide Monte Cristo with its feed back on the Cities XL Game in accordance with the online questionnaire provided by Monte Cristo.


3. LIABILITY

The Beta Tester shall be responsible to Monte Cristo for any unauthorised disclosure of the Confidential Information to third parties and/or for any unauthorised use of the Confidential Information.

Accordingly, the Beta Tester hereby agrees to indemnify and to fully reimburse Monte Cristo with respect to all demands, claims, losses, damages, liabilities, costs and expenses imposed upon or incurred by Monte Cristo resulting from a breach of the obligations of confidentiality and of limitation of use set forth herein.

2. OBLIGATIONS DU BETA TESTEUR

2.1 Confidentialité
Le Beta Testeur s'engage à ne pas communiquer à des tiers, directement ou indirectement, en totalité ou en partie, le caractère confidentiel des informations divulguées par Monte Cristo (ci-après les "Informations confidentielles").

L'information confidentielle, toute information de nature confidentielle divulguée ou pouvant être divulgués (que ce soit par écrit, verbalement ou par tout autre moyen, que ce soit directement ou indirectement, et si, en vertu d'un accord de licence ou en pleine propriété) de Monte Cristo ou par un tiers sur le nom de Monte-Cristo au Beta Testeur, y compris, sans limitation, toute information relative à l'existence et le contenu des villes XL Game, Game's Cities XL la propriété intellectuelle, les villes XL Les produits, projets ou intentions, informations sur les produits, savoir-faire, les secrets commerciaux, les opportunités de marché et d'affaires.

En particulier, même sans limitation, le Beta Testeur s'engage:

- de garder strictement confidentielles les informations confidentielles reçues de Monte Cristo, sous quelque forme que ce soit, et à le protéger et le préserver en utilisant le même degré de soin que pour ses propres informations confidentielles;

- de prendre toute mesure de sécurité nécessaires, qu'ils soient permanents ou non, afin d'assurer la protection des renseignements de nature confidentielle;

- seulement d'utiliser l'information confidentielle reçue de Monte Cristo en relation avec l'objet et de convenir de ne pas l'utiliser à des fins autres que But, Monte Cristo, sans le consentement écrit préalable;

- de ne pas utiliser l'information confidentielle à quelque fin ou sous quelque forme que ce soit qui pourrait être préjudiciable à Monte Cristo et

- à ne pas copier, reproduire, dupliquer, de désosser des renseignements confidentiels, en tout ou en partie, sauf si de telles copies, reproductions ou duplications ont été autorisés par Monte Cristo.

2.2 Feed Back

Le Beta Testeur s'engage à fournir Monte Cristo avec son feed-back sur les villes Game XL en conformité avec le questionnaire en ligne fournis par Monte Cristo. (partie que j'ai du mal à traduire)


3. RESPONSABILITÉ

The Beta Testeur est responsable devant Monte Cristo pour toute divulgation non autorisée de l'information confidentielle à des tiers et / ou pour toute utilisation non autorisée de l'information confidentielle.

En conséquence, le bêta testeur s'engage à indemniser et à rembourser intégralement Monte Cristo à l'égard de toutes les demandes, réclamations, pertes, dommages, responsabilités, coûts et dépenses imposées sur ou supportés par Monte Cristo résultant d'une violation des obligations de confidentialité et de limitation de l'utilisation de celui-ci.