Est-ce que quelqu'un peut me dire qui décide des titres français de séries américaines ?

Car c'est vraiment n'importe quoi. On sort complètement du titre dans les versions français

quelques exemples

Traduction de l'américain => Nom de la série en français

seventh Heaven (Septième ciel) => 7 à la maison
CSI - Crime Scène Investigation (RSC - Recherche de Scène de Crime) => Les Experts
CSI - NY (RSC - New York City) => Les experts Manhattan
Third Watch (Troisème regard !??) => New York 911 (France), Sos Secours (Belgique)
Without a trace (Sans une trace) => F.B.I. : Portés disparus
The Young and the Restless (Le jeune et "les sans le repos") => Les feux de l'amour


ect ect ect ...

Alors quelqu'un sait pourquoi on nous colle des génériques merdiques avec des titres merdiques qui n'expriment plus vraiment l'idée de la V.O ?

Ben ils mettentun titre qui veut dire la même chose ou qui parle de la serie moi c'est ce que je crois .

hum ... tu as lu mes exemples ?

allez j'en prend un au hasard

Seventh Heaven

ca c'est le titre américain qu'on peut traduire en Francais par "Septième Ciel" pourquoi ? Parce que l'idée c'est une famille de pasteur qui vient en aide à tout qui en a besoin en abordant divers sujets de sociétés.

Le rapport du titre avec la famille est dans le fait qu'ils sont divins en le sens où ils sont là pour aider les gens qui en ont besoin et peuvent être comparés à des anges au service de la communauté.

En Français le titre donne 7 à la maison

Alors dis moi où est le rapport ? où on voit le rapport entre le divin ect ? Ils auraient peut mettre comme titre 7 dans la ville ou encore 3 à la maison que ça n'y changeait rien... Alors là non ce n'est pas du tout un traduction et ca ne garde pas l'aspect que veut faire ressortir le titre.

Surtout qu'au début ils sont 5 enfants et 2 parents : Ok 7 à la Maison ... Puis il y a la naissance de jumaux donc 7 enfants et 2 parents (ca fait 9) mais on va dire qu'on compte que les enfants alors et puis ca ce morcelle encore et encore car chacun fait sa route ... donc plus aucun rapport avec le titre car ils sont plus que 4 à la maison puis passent à 8 puis retombent à 5 ...

Un autre pour le fun


Third Watch (que j'adore et dont je connais sur le bout de doigts de l'épisode 1 à la fin de la saison 5, qui est la dernière saison)

La traduction serait, si on veut garder le sens, 3 regards pourquoi ? car on vie la vie de policiers, de secouristes et de pompiers dans la ville de New York. Toute la série tourne autour de ces 3 pôles d'oùon peut comprendre le titre qui dit 3 regards, 3 points de vue. celui des Policiers de la ville de NY, celui des pompiers de la ville de New York et celui des secouristes de la ville de NY...

Le titre en France c'est New York 911

Alors où est le rapport entre les 3 points de vue des métiers montrés ? oui ils ont un même numéro de téléphone ... mais le but c'est quand même de dire qu'on va vivre la vie de personnes à travers 3 yeux différents et cette idée n'est pas reprise dans NY 911... d'ailleurs notez qu'en France on dit New York neuf cent onze, alors qu'on devrait dire New York nine one one, ou limite New York neuf un un ... mais bon)

En Belgique, la série a été diffusée lors de la saison 2 sur RTL-TVI (je déteste cette chaine) sous le nom de Sos Secours ... Alors là c'est pire que tout ... Car le titre n'a plus rien avoir ni avec les 3 points de vue, ni avec New York ni quoique se soit, à la limite si ils font la même chose à Bagdad ils peuvent garder le même titre ....

pour les feux de l'amour faut même pas chercher à comprendre ... enfin regarde mes exemples, les gens ne lisent plus de nos jours

en tout cas..je laisserai les Titres en anglais...un peu comme les jeux vidéos

Non mais regarde ceux là Ex: whichout a trace ça a rapprort avec porté disparus mais le F.B.I je sias pas pour quoi mais les csi eux leurs traduction est correct ivestigation ça veut dire recherche aussi si ont force un peu et les experts manthattan et bien traduit pareil mais il aurait du laisser CSI seuelement .

Ceux qui font les titres , c'est ceux qui font la traduction de la serie en francais .

ce qui est entre paranthèse c'est ma traduction de ce qui aurait du être le titre la version Français officielle c'est celle après =>



Heu non pas vraiment. tu peux être porté disparus en laissant des traces, c'est d'ailleurs ce qui arrive souvent. Tout comme tu peux disparraîte sans laisser de trace et ne pas être partir disparu. De toutes façons le titre américain ne veut pas dire que la personne à disparu sans laisser de trace, car dans la série on retrouve des traces de la personne jusqu'à ce qu'on la retrouve ... Le titre, pour moi, veut dire que les enquêteurs commence a rechercher une personne sans qu'il ait une trace d'eux ... C'est très différent


3e édition, ce qui est entre paranthèse c'est ce que j'ai traduit ... le titre Francais de CSI - Crime Scene Investigation c'est Les Experts. Alors tu vas me dire que c'est la même chose mais non pas du tout. Les recherches sur une scène de crime ça veut exactement dire ce que ca veut dire et ce que la série montre. Les Experts, si c'était une série de policiers qui enquête sur des faux-tableaux en effectuant des Expertises ca revient au même. Dans les Experts il n'y a aucun lien avec une scène de crime, et encore moins avec des recherches sur une scène de Crime...



Bon alors résumons en anglais
CSI - NY

La traduction devrait être RCS - New York

je vois pas pourquoi ni comment vient le Manhattan. Manhattan c'est pas New York, c'est le quartier chic de New York ... Cependant ils n'ont pas affaire qu'à des crimes sur l'île de Manhattan donc le titre francais est encore à coté de la vérite. C'est comme si on avait les Experts France qui enquête dans toute la France mais qu'on traduit aux USA, la même série par Les Experts Paris ... La France ne se résume pas à Paris tout comme New York ne se résume pas à Manhattan et pour y avoir été, je le confirme.

enfin voilà

De toute facon, en France, ou dans les pays francophones, on modifie toujours les titres et on a des titres bidons par rapport a l'anglais... Et y'a aussi ca au cinéma souvent... Y'a que Lost qui a gardé son nom original, Smallville...
Par contre, regardez encore Les freres scott, le titre VO c'est One Tree Hill... Rien trop a avoir quoi lol...
Mais bon pour une fois que c'est un bon titre

Heureusement qu'ils ont pas changé le titre de desperate Housewives parce que je suis sûr qu'ils auraient été infoutus de se contenter des Femmes au foyer désespérées...

Sinon, à ma connaissance, le titre de série VF le plus proche de celui VO ça restera les 4400.

Ils nous auraient sorti un truc genre

"Les femmes dans la société"

lol

Les femmes de 40 ans dans la société je dirais meme plus... Sachant que toutes ont la quarentaine...

Ca aurait fait titre de documentaire sur France 5.

Mais au Québec Desperate Housewives c'est Femmes au foyer désespérés

Mais alors quand on regarde les titres d'épisodes sur Canal+ c'est merdique.

Ou Harry Potter

enfin non harry potter c'est pas une série

autrement Jaguar tu devrais faire traducteurs de séries américaines car pour le titre :"les femmes dans la société", personne n'aurait trouvé mieux ( heu, aussi pourri devrais-je dire )

Au Québec, ils foutent tout en Frecnh lol... c'est pas plus mal
Mais faut trouver des titres francais qui sonnent bien et qui ont un rapport

J'sais pas où t'es allez chercher ça mais au Québec c'est Beautées Désespérées.