Les différences de la langue française selon les régions
| Auteur |
Message |
|
Sciurus
Créateur de BAT simlandais
Inscrit(e) le : 09 Juin 2008, 17:31 Argent en votre possession: 6,783.00  Banque:0.00 Message(s) : 5572
A propos de vous: Harmen | Lewsland | 
|
J'ai crée ce topic parce que je voulais voir les différents mots et coutumes des français et des québécois. Par exemple, au Québec, il existe des "magasins à 1$", on ne fait pas du shopping, on dit magasiner... et pleins de choses différentes! A vous d'enrichir ce forum autant que vous le voulez! ^^
_________________Avant, j'étais plein de choses. Mais ça, c'était avant.
* * * * * Lorraine Cœur d'Acier * * * * *
Dernière édition par Sciurus le 07 Nov 2008, 20:54, édité 1 fois.
|
| 05 Nov 2008, 18:06 |
|
|
|
Manny
Citoyen
Inscrit(e) le : 14 Déc 2006, 17:40 Argent en votre possession: 63.00 Message(s) : 867 Localisation : Ofenberg
|
Il existe des magasins à 1€ en France !
_________________[center]
L'immortalité est inutile : avoir vécu suffit. [Raymond Ruyer]
Ofenberg
[/center]
|
| 05 Nov 2008, 18:26 |
|
|
|
yog
Citoyen
Inscrit(e) le : 09 Déc 2007, 16:27 Argent en votre possession: 1,574.00 Message(s) : 1384 Localisation : caen
A propos de vous: [url=Lien Ville]Ville[/url] | Région |
|
On a aussi des magasins comme ça (2€ dans ma ville)
c'est assez dure de savoir ce qui est différent quand on ne sait pas ce qui est pareil (je ne suis pas allé au Québec depuis 15ans... ^^)
Enfin si vous avez des expressions, elles me font toujours bien rire en général (aussi bien française que québécoise )
_________________
Maire de Gimini, Hudson
|
| 05 Nov 2008, 18:27 |
|
|
|
Sciurus
Créateur de BAT simlandais
Inscrit(e) le : 09 Juin 2008, 17:31 Argent en votre possession: 6,783.00 Banque:0.00 Message(s) : 5572
A propos de vous: Harmen | Lewsland |
|
Je savais pas!  J'ai trouvé ça tout à l'heure, ça peut être utile pour les français  _________________Avant, j'étais plein de choses. Mais ça, c'était avant.
* * * * * Lorraine Cœur d'Acier * * * * *
Dernière édition par Sciurus le 05 Nov 2008, 18:29, édité 1 fois.
|
| 05 Nov 2008, 18:28 |
|
|
|
Albinus
Citoyen
Inscrit(e) le : 11 Août 2008, 00:24 Argent en votre possession: 0.00 Message(s) : 365 Localisation : Piscène
|
Il me semble (d'après mes lointains souvenirs de voyage...) que nous utilisons tous le mot "suçon", mais pas avec le même sens... En France, c'est une marque sur la peau laissée par un succion des lèvres (dans le cou en général.... hum hum) Au Québec, c'est une friandise si je ne me trompe pas (la bonne vieille "sucette" française). Aux québécois de confirmer Dans un autre registre, j'ai toujours beaucoup aimé l'expression québécoise "Tire toi une bûche" !
Dernière édition par Albinus le 05 Nov 2008, 18:30, édité 1 fois.
|
| 05 Nov 2008, 18:28 |
|
|
|
Sciurus
Créateur de BAT simlandais
Inscrit(e) le : 09 Juin 2008, 17:31 Argent en votre possession: 6,783.00 Banque:0.00 Message(s) : 5572
A propos de vous: Harmen | Lewsland |
|
Oui c'est ça!Je ne suis pas québécois mais c'est marqué dans le dico que je 'ai trouvé (lien au message d'au-dessus)
_________________Avant, j'étais plein de choses. Mais ça, c'était avant.
* * * * * Lorraine Cœur d'Acier * * * * *
|
| 05 Nov 2008, 18:30 |
|
|
|
Maël
Administrateur Forums
Inscrit(e) le : 18 Juin 2006, 18:03 Argent en votre possession: 7,206.00 Banque:2,811.00 Message(s) : 14203 Localisation : Bordeaux (33) | St-Louis sur Avalon (MX/06)
A propos de vous: St-Louis sur Avalon | PA | 
Etat: 04 | Thoulak
|
Les québécois disent IN pour dire EN HIN MON MAIRI RENE
|
| 05 Nov 2008, 19:51 |
|
|
|
Napoléon La Violette
Citoyen
Inscrit(e) le : 17 Juin 2007, 16:44 Argent en votre possession: 191.00 Message(s) : 9541 Localisation : Derrière sa barbiche.
A propos de vous: [url=Lien Ville]Ville[/url] | Région |
|
Au Québec, il y a des SirDanys. En France, il y a des Condors. Notons tout de même une propension beaucoup plus importante du sirdany à écrire illisiblement, ce qui fait toute la différence Bon, Jim, on attend ta réaction.
|
| 05 Nov 2008, 20:22 |
|
|
|
Jaguar
Citoyen
Inscrit(e) le : 03 Mars 2004, 02:50 Argent en votre possession: 11,154.00 Message(s) : 10032 Localisation : Ramur City (PP)
A propos de vous: Ramur City | Région | 
Etat: 09 | Papaya
|
Si déjà les français parlaient tous de la même façon ... Et je suppose que au Quebec c'est la même chose... Tu sais même ici en Belgique, tu vas à Liège et ensuite tu reviens sur Namur (il y a 60km entre les deux villes) tu as de grosses différences d'expression ou même de mot. Prenons un exemplePour un Namurois voici ce qu'est une chique Voici ce qu'est un biscuit Voici ce qu'est un bonbon Alors que pour un Liégeois, voici ce qu'est une chique (le paquet de Hollywood chewinggum se dira un chiclet) Voici ce qu'est un biscuit Voici ce qu'est un bonbonCe n'est qu'un exemple parmis d'autres pourtant ces villes sont dans le MEME PAYS et a seulement 60KM de distance... Alors les différences entre les deux cotés de l'1tlantique doivent être inrecensables_________________ .:: INFOSRamur Town ( Sim City 3000) : Terminé [Voir toutes les photos]Ramur City ( Sim City 4) : Terminé [Voir toutes les photos]New Namur ( Cities XL 2011) : Terminé [Voir toutes les photos]Gastornis ( Cities XL 2012) : Stand by - Retour prévu pour la fin de l'été 2016 Alicarme ( Sim City 5) : Terminé voir les 10 dernières photos (22 février 2015) Ramur City Reloaded ( Cities XXL) : Terminé [Voir toutes les photos] Ramur City Cities Skylines ( Cities Skylines) : Venez découvrir le tout nouvel épisode 7 de Ramur City Cities Skylines ^^ (22 mai 2016) www.arnnamur.be
|
| 05 Nov 2008, 20:38 |
|
|
|
Jim
Citoyen
Inscrit(e) le : 26 Jan 2007, 02:44 Argent en votre possession: 5.00 Message(s) : 6367 Localisation : New Amsterdam
|
Rooooh, les muffins vous appelez ça des biscuits ou des gâteaux! Mais quand allez vous comprendre qu'un biscuit c'est rond et plat et qu'un gateau c'est généralement énormément plus gros et traditionellement avec des ronds empilés les uns sur les autres avec pleins de crémage comme dans les gâteaux de mariage "classiques"! Je confirme, tu as raison! Ça c'était les vieux qui disaient ça en 1930! Maintenant on l'utilise mais c'est surtout parfois des jeunes qui disent ça pour faire cool! En effet, on a des "magasins à une piastre(piasse)"! C'est des magasins avec un peu de tout, généralement importé de chine. Des jouets en plastique qui brisent pour faire pleurrer les couilles(gosses^^), des emballages pour cadeaux, des biblots cheaps toujours de chine... Bref les seuls truc qui là dedans qui sont de qualité standart comme partout ailleur c'est les chip(croustille) et les gommes (chou-ing-gome^^). D'autres questions? 
|
| 05 Nov 2008, 23:48 |
|
|
|
Napoléon La Violette
Citoyen
Inscrit(e) le : 17 Juin 2007, 16:44 Argent en votre possession: 191.00 Message(s) : 9541 Localisation : Derrière sa barbiche.
A propos de vous: [url=Lien Ville]Ville[/url] | Région |
|
|
| 06 Nov 2008, 18:02 |
|
|
|
Sciurus
Créateur de BAT simlandais
Inscrit(e) le : 09 Juin 2008, 17:31 Argent en votre possession: 6,783.00 Banque:0.00 Message(s) : 5572
A propos de vous: Harmen | Lewsland |
|
Tu sais, en France, tout le monde ne parle pas le même français! Exemple: le mot assez familier gaminEn Lorraine (plus généralement dans l'Est et l'Ouest) > Gamin Dans le Nord > Un tchô Dans le sud > un(e) pitchoune ... _________________Avant, j'étais plein de choses. Mais ça, c'était avant.
* * * * * Lorraine Cœur d'Acier * * * * *
|
| 06 Nov 2008, 18:41 |
|
|
|
Max
Citoyen
Inscrit(e) le : 13 Avr 2006, 14:31 Argent en votre possession: 0.00 Message(s) : 6559
|
En Suisse c'est quand les gens (généralement les 40 ans et + mais je le dis aussi (bon évidemment pas aux gens de mon âge...)) disent "Adieu !" pour se dire bonjour ou au revoir ça fait ouvrir des yeux ronds aux français par exemple ^^
_________________
[center]9ème Président de Simland & Retiré temporairement de la vie simlandaise[/center]
|
| 06 Nov 2008, 19:02 |
|
|
|
shadow
Citoyen
Inscrit(e) le : 08 Avr 2006, 21:14 Argent en votre possession: 0.00 Message(s) : 312
|
Je connais un vieux de + de 67 ans qui dis Adieux, & il habite dans le sud de la France !! _________________Florian
|
| 06 Nov 2008, 19:26 |
|
|
|
James
Citoyen
Inscrit(e) le : 09 Juil 2007, 02:58 Argent en votre possession: 3,806.00 Message(s) : 3655 Localisation : Derrière son bouc
|
> Jaguar : Sans oublier le problème de la couque qui à Bruxelles est un croissant et à Liège un biscuit^^ Et le bonbon namurois qui devient chique à Liège devient boule à Bruxelles  Vive nous
|
| 06 Nov 2008, 19:36 |
|
|
Qui est en ligne ? |
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invité(s) |
|
|
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum
|
|
