lol c'est comme un expression québéquoise qui à le sens totalement inverse en français "européen"

Cette expression est "Vous m'écoeurez"

En outre-Atlantique celà veut dire, "je vous porte dans mon coeur", ou "vous me remplissez le coeur de joie"

Alors qu'en Europe cela veut dire "Vous me dégoutez", "Vous me répugnez" ou encore "Vous m'indignez"

C'est déjà arrivé que des chanteurs québéquois disent à la fin d'un Show qu'ils donnaient en Europe francophone "Vous m'écoeurez" ... Je vous laisse deviner les réactions

C'est comme la chocolatine dans le sud-ouest qui devient pain au chocolat dans le nord... ou encore la fameuse poche en plastique, qui chez les nordiste est en fait un sac plastique...

En lisant le poste de Wham, ça me fait penser à une autre différence entre "Namurois" et "Liégeois"

Pour les Namurois, un Dagobert est un "Sandwish" donc on va dire un Dagobert au filet américain ou un dagobert au jambon/fromage par exemple pour avoir un sandwish filet américain ou un sandwish jambon fromage.

A Liège un Dagobert est UNIQUEMENT un sandwish jambon fromage. Donc quand tu demandes un Dagobert on te donne un Sandwish jambon fromage. Si tu demande un Dagobert au filet américain on te donne un sandwish jambon fromage + filet américain !

Mdrr $

Je vous laisse imaginer les mélanges que ça peut donner... Rappelons qu'il n'y a que 60Km entre les deux villes

En France, on dit soixante-dix, quatre-vingt, quatre-vingt dix alors qu'en Suisse on dit octante, septante, nonante, ...pareil en Belgique et au Luxembourg (excluez le octante pour ces deux pays).

Vous êtes compliqué vous les belges avec toutes ces différences!

Quand tu vas en Belgique et qu'on te dit :
"Tu peux me sonner après diner sur mon GSM?"

En France ça veut dire "Tu peux m'appeler sur mon portable après déjeuner?"

Les repas en France c'est
matin - petit déjeuner
midi - déjeuner
soir - diner

et en belgique (ailleurs je ne sais pas, mais dans le nord de la France ça se dit parfois)
matin - déjeuner
midi - diner
soir - souper


et quand vous allez voir une famille au québec, ne dites pas au mari qu'il à des beaux gosses...

Tu m'étonnes!
(entre nous, on parle de son entre-jambes! )

Remarque, en Lorraine aussi on dit "Tu me sonnes"! Mais aussi on dit "Ça tire!" > Ce qui veut dire qu'il y a un petit courant d'air froid qui passe en dessous de la porte ou alors par la fenêtre. Mais c'est surtout les personnes âgées qui disent ça!

La Belgique serait-elle restée au vieux français concernant les repas ?

Ya que la France qui s'est revirée contre le Vieux Français puisque nous aussi on dit comme les belges!



Gné????

J'ai jamais entendu de quoi tu parles...
C'était peut être du sarcasme ou de l'ironie que faisaient ces artistes car chez nous "vous m'écoeurez" veut dire la même chose que chez nous.


P.S Héhé, j'adore être LA référence

Non je pense que c'est les français qui ont fait à leur mode (un peu comme quatre vingt dix ou soixante dix, il n'y a que les français qui disent ça...)

En fait, ce qu'on dit ailleurs me semble plus logique

On déjeune car on a passer la nuit sans manger donc on est a jeun, le premier repas qu'on prend sert donc à quitter ce statut et de dé-jeuner

Le diner est le repas consistant de la journée, je ne sais pas quelle en est sa source mais on dine presque partout dans le monde = on prend le repas le plus consitant.

Au soir, on mange peu, on mange de la soupe, donc on soupe d'où le souper...

Surtout que des fois les français sont illogiques dans cette utilisation des mots de repas, ils petit-déjeunent avec 3 tartines, 3 pains au chocolat et 3 couques mais ils déjeunent avec 2 tartines à la confiture ... En somme, pour beaucoup de monde, le petit déjeuner est plus gros et grand que le déjeuner...

Et aussi Mes aïeux, il me semble...

Ahh que de souvenirs ! Le vieux Québec sous la neige, Mes aïeux qui passe à la radio, les poutines au resto du campus... et les cours chiant à souhait !
Toute une époque mes amis ! Toute une époque !

[align=center]
Rien de mieux qu'une poutine à 16h ! Et on ose écrire ici que ce sont les Français qui arrangent les ptit déj', déjeuner et dîner [/align]

Vive le pinard, le saucisson et le béret du français de base

Au moins, on le comprend, quand il parle

Mais c'est quand même marrant d'entendre un Suisse ou un Quebecois parler

Yark une poutine au déjeuner! C'est dont ben dégeulasse! C'est pour le dîner dans une pataterie ou un stand à hot dog. C'est sacré la poutine et ça se mange pas ailleur et surtout pas au petit déjeuner voyons!
Bande de...
(Bon j'avoue que jusqu'à l'hiver passée, je détestais la poutine en mauvais québecois parce que j'aime pas le fromage dedans appelé "le fromage qui fait quick quick")


Tu as habité au Québec Albinus?

Je crois que Zacks sera d'accord, dans le Nord on dit plus couramment un "petit pain" et un "sachet"

Oui, pendant un an... J'ai d'ailleurs le projet de m'y installer (mais je me tâte encore : Québec city, ou dans l'Ontario du côté d'Ottawa ou Toronto...).

D'ailleurs, les poitevins sont ils encore les derniers en France à "barrer" leur porte pour la fermer à clé ?

Ou encore à sincer leur sol, pour passer la serpillère...