21 août 2009 : Le traducteur simlish (version beta) : CLIQUEZ ICI


Projet d'une langue officielle à Simland : le simlish

Bonjour à tous,

Alors comme d'habitude, je vous soumets un nouveau projet (comme il arrive de le faire de temps en temps) en précisant bien qu'il s'agit d'un "projet de citoyen", ce qui signifie que je laisse le soin au Gouvernement de travailler sur ce projet... ou pas.

Comme vous le savez, Simland est une micro-nation qui a aujourd'hui 6 ans. D'années en années, nous avons mis beaucoup de moyens pour personnaliser davantage Simland, pour qu'il s'agisse d'un pays à part entière ! Nous avons notre propre monnaie, le Simleon, notre propre capitale, nos propres Etats, etc.... alors pourquoi pas notre propre langue !

Aujourd'hui je ne vais pas trop entrer dans les détails, car je voudrais que l'on en débatte tous ensemble, membres du Gouvernement ou simples citoyens


Les raisons d'opter pour une langue officielle simlandaise :

- un enrichissement de notre patrimoine culturel ;
- le simlish et la langue officielle des Sims (langue créée par Maxis) : Simland est le pays des Sims, mais aussi de Sim City, et bientôt de Cities XL. Il n'empêche que les Sims ont une place très importante et après tout, "Simland" veut bien dire "le Pays des Sims" ;
- Simland est un pays unique, avec son propre système, parfois proche des pays occident, mais aussi parfois très éloigné !
- certes le simlish est une langue difficile, mais son système alphabétique est différent que le système occidental (alphabet), au même titre que le russe, l'arabe, l'hébreu, ou encore le grec !


Comment intégrer ce système à Simland ?

- d'abord, vous pouvez être rassurés, nous n'allons pas à nous mettre à écrire simlish sur le forum ! Nous continuerons à parler français bien évidemment De toute façon ce serait "techniquement" impossible, sinon très difficile !
- les sim-compagnies pourront garder leur logo actuel, cela concerne aussi tout ce que l'on a pu créer jusque là ! Ensuite, libre à quiquonque de choisir un logo en similsh pour sa simcompagnie, à condition qu'il y ait toujours une traduction en français ;
- rien ne va donc vraiment changer, et le quotidien des simlandais ne sera en aucun cas boulversé : rien ne change ! Alors vous allez penser à quoi sert réellement ce projet ? Comme je le disais, c'est surtout pour enrichir notre patrimoine, mais en aucun cas pour compliquer la vie des simlandais qui, je le répète, ne changera pas !


Les outils

Ne me demandez pas comment j'ai réussi, mais je suis en train de réaliser un TRADUCTEUR Français <> Simlish ! Qui marche très bien d'ailleurs ! Je suis en train de l'améliorer et il pourrait être dispo dès la fin de cette semaine !
Au même titre que le projet lui-même, le traducteur n'aura aucune utilité particulière, si ce n'est qu'il sera mis à disposition de qui veut s'en servir à des fins diverses (création de logos, traduction de nos villes en simlish, etc...).


Voilà. N'hésitez pas à en débattre sur ce topic. Si le Gouvernement est réellement intéressé par ce projet, qu'il se manifeste ! A noter que ce projet sera très rapide à appliquer (quelques jours). Je le répète : rien ou presque rien ne changera dans nos habitudes sur le forum !


Avant de vous laisser donner vos opinions, voici ci-dessous quelques mots traduits en similsh : en haut il s'agit des mots en simlish, et en bas en français. Vous avez sûrement aussi remarqué le logo SIMLAND (en haut du forum), désormais écrit en simlish.



Merci de votre intérêt !

Ca peut être bien. Pourquoi pas ?

Ca peut être intéressant en effet. En fait -et beaucoup de gens sont dans le même cas j'imagine-, j'avais déjà eu l'idée de créer le Simlish de façon virtuelle, mais jamais sérieusement vu que ça me paraissait irréalisable.

Alors on pourrait créer le Simlish (le "Simlandais" en français, vu que les suffixes de langue en -ish sont anglais) de façon strictement RP et ça serait un projet assez intéressant, cependant il y a quand même un point sur lequel il ça supposerait de tout reprendre à zéro : les langues actuelles qui sont fictivement parlées à Simland (anglais, français, espagnol, russe et j'en oublie). Si le Simlish devient langue officielle, ça supposerait qu'on supprime tout le découpage linguistique et les influences coloniales qu'on avait établies précédemment...

Mais on pourrait éventuellement mettre le Simlish-Simlandais en langue officielle et toutes les autres langues en langues régionales, le français étant la langue de facto. Sur le même schéma que l'Irlande en fait : l'irlandais est considéré comme la "première langue officielle du pays" mais 98% des Irlandais parlent anglais... dans notre contexte, le Simlish serait la langue ancestrale des premiers autochtones, enseignée pour conserver la patrimoine national. Le français resterait la langue usuelle (et ça rendrait moins paradoxal le fait qu'une langue parlée dans deux ou trois Etats soit langue officielle.)

Quoi qu'il en sit, le français doit rester la langue usuelle utilisée dans tous les documents et logos (à la limite le logo de Simland en français sous-titré simlish.)

oui, enfin faites ce que vous voulez, moi je m'en fiche un peu... Tant qu'on puisse au moins avoir une traduction du logo en bannière pour les nouveaux arrivant visible.

Je rejoins exactement la pensée de Napo' et il est vrai qu'il faudrait que le logo en simlish ne reste pas là trop longtemps (jusqu'à la rentrée au maximum), je crains que ça n'effraie un peu les nouveaux arrivants (quoi que, ça peut tout autant les intriguer et les pousser à en savoir plus?)

c'est une bonne idée vraiment seduisante mais je rejoins moi aussi la pensée de napo

Belle prouesse que de faire un traducteur !

Perso, n'étant pas fan des Sims, je suis pas emballé, mais l'idée a le mérite d'exister.



HS: Lelex, ton avatar ce serait pas le fils du Sim de Jardas?

Why not, mais ça reste secondaire pour moi. Sinon je suis du même avis que Napo.

C'est une bonne idée je trouve

Je ne m'en suis rendu compte lorsque j'ai lu un post de Jardas. Il y a un peu de ressemblance en effet...Pas volontaire XD [/HS]

Je suis assez pour mais que quand on arrive (une nouveau par exemple) que sa soit de base en français(sinon on va croire que sa soit étranger) mais faut surtout que on puisse parler français sur le forum comme l'as si bien dit Napo

Pas mal Djay, une bonne idée comme souvent !

Personnellement, j'adhère a ton projet !

en même temps l'aphabet Simlish ne semble pas très compliqué ... C'est juste que les lettres sont retourbées par effet miroir d'une part et qu'elles n'ont pas la même forme ... Aussi nous remarqueront que certains sont retourner du bas vers le haut ou inversément par exemple ... Ramur City se mettra au diapason dès que possible

EDIT

Tiens, voici un article de la DH (comprennez "La dernière Heure" journal belge ciblé sur les faits divers et, à l'image d'RTL TVI à la TV, relativement peu neutre et assoiffés de choses banales) qui parle justement du Simlish, nous noterons cette question :



Simland changerait-il la vision de EA Games grâce à sa nouvelle langue ?

C'était juste un petit clin d'oeil, tant qu'on parle de la langue



Lien : http://www.dhnet.be/cine-tele/multimedi ... mlish.html

J'aime beaucoup l'idée, bravo Djay !

Je soutient se principe. j'ai déjà lancé les procédure pour son accueil dans ma ville
Et puis en plus c'est un peu lisible !